FORFATNINGEN Vi, folket...
En velordnet milits, uden hvilken et frit land ikke er sikret, -
- samt folkets ret til at bære våben må der ikke gøres indgreb i.
Jeg har ikke undertøj på. Kan du så koncentrere dig?
- Ikke uden dig. - Jeg er på vej.
Flyet var forsinket på grund af vejret.
Jeg kommer farende, lige når du kommer... på. Som altid.
- Noget galt? - Det er sidste forestilling.
- Er det synd for os eller stykket? - Os.
Gribende.
Øjeblik. Hæng lige på, Victor.
- Hvad så? - Kunden skyr London lige nu. Paris?
- Jeg skal lige tale med Brian om det. - Det har jeg gjort. Det er i orden.
- Vi skåler på det på fredag. Okay? - Helt fint. Jeg ringer senere.
- Russell? Undskyld. - Var det din mand?
Hvor kom vi fra? Nå ja, mit undertøj.
Jeg havde ellers lovet mig selv ikke at sige det i telefonen.
Jeg er forelsket i dig.
Satans også. Øjeblik.
- Ja, Victor? - Du kommer til middag, ikke?
Hvorfor?
Fordi George er vild med dig, og du kan få ham til at afslutte handlen.
Jeg prøver at nå det til desserten. I skal ikke vente på mig.
George, kan vi sige klokken 21, eller er det for sent? Godt.
Russell, vi havde en aftale.
Du må finde dig i min jamren over det, vi kunne have haft sammen.
- Du har ikke lagt på. - Ikke endnu.
- Hvad betyder det? - Det her orker jeg ikke.
Hvis du vil ud af det, så sig det nu.
Smukt... Men du skræmte hende ikke væk.
- Du lød alt for oprigtig. - Det var jeg også.
Så er jeg jo den rene Amor.
Du må ikke gøre hende fortræd.
- Tror du på Gud? - Ja.
En skyggevandring er vort korte liv.
En skuespiller, som en tid gør støj og spræl på scenen og så er glemt.
Et eventyr fortalt os af en tåbe, fuldt af larm og bulder, -
- som slet intet betyder.
Hvis du rører dig eller siger noget, eksploderer den.
Den er utroligt følsom.
Det næste stykke tid vil du være nærmere din gud end nogensinde før.
Lad det ikke gå til spilde.
Tæppet går snart, folkens.
Hjælp.
Hvad er der, din nar?
Så sig dog noget, din idiot.
- Er der gang i salmonellabiksen? - Davs, mester.
Jeg har kosher pølser, kalkun og 100% oksekødspølser.
- Ikke nogen vegetar? - Veganerpølser. De smager ens.
- Jeg snupper en af 100% oksekød. - Læber... Den er god nok.
Hvad tror du, de gør med læber, anus og milt? 100% oksekød.
Meget morsomt. Vi ses i næste uge. Hils chefen.
Russell. Har I set Russell?
Er min lille skat nu blevet væk igen?
- Han skal være her. Har du set ham? - Sådan i kødelig forstand?
Ikke endnu. Men find hende den rige is dronning, så finder du ham.
- Russell. - Hjælp.
Russell, gør det ikke mod mig igen.
Russell, du bliver min død.
Fem minutter!
Er hun ikke kommet endnu?
Han lagde en besked til mig, hvor han lovede at komme for ti minutter siden!
- Fem minutter til! - Skal jeg klæde om?
- Rend mig! - Jeg klæder nu alligevel om.
- Kan jeg ikke få et gram på klods? - Beklager, du.
- Jeg skal ud med en skøn sild. - Min chef er en led satan.
- Og jeg har børn. - 100 nu og resten på mandag.
Lad være med at stå og vifte med dem!
Du er en guttermand.
- Hej, Dwayne. - Hej. Er der allerede gået en uge?
Sidste forestilling. Vi holder en stor fest.
Der kommer et eller andet stort stykke fra New York bagefter.
Megastykke.
Pas godt på dig selv.
Det er et godt lille arrangement, vi har kørende her.
- Liberty Wallace. - Davs, Liberty. Jeg hedder Joe.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Stå stille.
Hør nu godt efter.
- Jeg er på vej i teatret. Hvem er det? - Du er på vej til dit ugentlige knald.
Nar!
Hvis du ringer igen, din nar...
Jeg synes faktisk om Russell, og det gør du også. Mod forventning, ikke?
Dwayne skulle slå en streg, så du må lige afløse ham.
Hvad er du ude efter?
Gå over til pølsevognen.
Du skal komme tættere på.
Jeg har koblet et signal til dit mobilnummer.
Der er en bombe, en rigtig stor bombe, i pølsevognen.
Jeg skyder uskyldige ned. Vi har en masse at snakke om.
Så jeg vil helst ikke slå dig ihjel.
Gå hen til pølsevognen.
Hvis din mobil bliver afbrudt, eller du trykker på mute-knappen, -
- eksploderer bomben. Den kan ikke afmonteres.
Der er nok sprængstof i den til at jævne hele karreen ud.
Så du er på spanden.
Tag en dyb indånding og tjek dit batteri, -
- så vi ved, hvor langt vi har igen.
Det er halvt opladt.
Så har vi en time og 20 minutter. Der hænger et par håndjern.
- Sikke et valg, hvad? - Hvad er du ude efter?
Din sjæl.
- Sig en pris. - Jeg vil ikke have ussel mammon.
Tag så de håndjern rundt om anklen. Så kan du tro, vi skal sludre.
- Gør det så. - Nej!
Rundt om anklen, tak.
Hiv i dem. Vis mig, de sidder fast.
Så vil jeg lægge vægt bag mine ord.
Luk lågen øverst til venstre op.
- Gudfader. - Det ved du godt hvad er, ikke?
- Du er åbenbart politisk engageret. - Nej. Og det er netop problemet.
Jeg har brug for dit engagement.
Kom nu til sagen. Jeg går ud fra, du har en 223'er.
Avanceret. Ergo har du forbindelser.
- Nu har du mig på kornet. Hvad så? - Rolig. Jeg bestemmer farten.
Det er ikke Russell, for han sidder og spekulerer over din skæbne.
Om du mon har taget trusser på igen og er stukket af.
Jeg arbejder ikke for din mand.
Han ville blive gal over det med Russell. Og han er ekstremt voldelig.
- Er Dwayne her? - Nej.
- Kommer han snart tilbage? - Nej.
- Har han lagt noget til Frank? - Sig noget. Han er desperat.
- Nej. - Hvad?
Jeg spiser ikke kød.
Han tror, du advarede ham om strisserne.
- Morer du dig, Joe? - Ja, men ikke på den måde, du tror.
- Hvor meget vil du have? - Det handler ikke om penge.
Men om dig.
Du kan vælge mellem at dø som en amerikansk heltinde -
- eller at dø, mens du stadig arbejder for ham den fede.
- Jeg har uanede midler. Sig en pris. - Har du kun champagne i hovedet?
- Hvor vil du hen med det her? - Ned ad barndommens gade, Liberty.
Til dit tidligere jeg. Livet før Bulgari-håndtasken.
- Hvad skete der? - Min mand...
Næ, nej, han er bare en forbryder, der er ude på at score kassen.
Han har så mange medaljer, at mange ville kalde ham en helt.
- Hvad mener du selv? - Min mening om ham er irrelevant.
Krig er guld værd for våbenhandlere.
- Vi snakker aldrig forretning. - Altså, jeg har dig på kornet.
Du står ved siden af en bombe, men du gider ikke snakke om, -
- at du og din mand sælger våben til hvilket som helst land, -
- hvilken som helst gangstertype eller ærkeamerikaner, bare de betaler.
Hurra for den amerikanske drøm.
- Kom til sagen, ellers lægger jeg på. - Værsgo.
- Handler det om ordren til Polen? - Serbien.
- Polen. - Fortrængning er et spøjst fænomen.
Leverancen kom jo aldrig til Polen.
Serbere og kroater døde som fluer. Hvad fanden er forskellen?
Du var der altså selv?
- Af sted med dig, skat. - En hotdog, tak.
Ja.
Uden sennep.
HJÆLP
Uden sennep, sagde jeg.
- Tving mig ikke til at skyde. - Et barn?
Jeg har intet at miste, Liberty. Har du ikke fattet det endnu?
Væk med dig.
Du ved en masse om mig.
- Om mine tanker, mine elskere. - Og lige nu er jeg din eneste ven.
Min skriftefader. Står du og river den af, skat?
Er det sådan en sado-fantasi? Så vidt jeg kan regne ud, -
- er jeg dødsens uanset hvad. Så jeg kan lige så godt more mig.
Salgsdirektør hos McCloud, amerikansk våbenindustris flagskib.
Aha.
Du prøver at regne ud, hvordan du kan undslippe, -
- og hvor mange liv det vil koste.
De skud kom fra jeres største sællert. Hvordan føles det?
- Hvordan tror du? - Ægte.
Jeg er rædselsslagen. Tilfreds?
Det er en begyndelse. Du har en lille time til at lyde, som om du mener det.
Ved du, hvorfor jeg er blevet så syg i roen?
Fordi jeg ikke forstår hvorfor.
Jeg føler mig helt klar i hovedet nu, men jeg har prøvet at være syg i roen.
- Det har du ikke. - Jo, i visse øjeblikke.
- Det kan slet ikke måle sig. - Nej, for du er splitterravende gal.
Jeg går af sted, og så får I vished. Ikke at jeg behøver det...
Han er elendig. Jeg gør det ikke.
- Du er god til at ramme plet. - Jeg har øvet mig på egern.
Du er selv mesterskytte.
Min far pacede mig, så jeg gik efter medaljerne.
Ved du, hvad han fik mig til, første gang vi var på jagt?
Han havde skudt et rådyr, som havde et kid.
Ved du, hvad han tvang mig til?
Til at skyde det på klos hold.
- Og du gjorde det. - Jeg hadede ham. Jeg fik mareridt.
Hvor ironisk.
Kom nu til sagen. Hvorfor gør du det her, Joe?
Du må da møde alle slags kunder. Hvorfor gør de det?
Jeg sælger til firmaer, ikke til enhver nar, der vil have en potensforlænger.
Aha, er jeg ude efter en potensforlænger?
Tænk, hvis Russell har skåret pulsåren over. Ring til politiet.
- Den glade jubelidiot? - Glæde er depressionens maske.
- Har han sagt, han er deprimeret? - Han er i kløerne på en barracuda!
Tiden iler. Jeg er træt af at lege gætteleg. Kom nu til sagen.
Godt. Du skal lære, hvad det vil sige at miste.
Har du mistet nogen?
- Var det et vådeskud? - Nej, det var overlagt mord.
Din kone?
Søn?
Datter?
Det gør mig ondt, men ville hun billige den her reaktion?
- Det kan hun desværre ikke sige. - Hvorfor ty til mere blodsudgydelse?
Sorgen kræver en følgesvend.
Blodet skal plette dine hænder, for det er der, det hører til.
- Jeg er en brik i våbenindustrien. - Mere skal der heller ikke til.
Præsidenter og børn dør i forfatningens hellige navn.
Skolerne vrimler med metaldetektorer og politi. Kan USA være stolt af det?
Nu er jeg med. Jeg fordømmer mit engagement i våbenindustrien -
- og døden i al almindelighed. Gerne over for pressen, hvis du kræver det.
- Hvor er du dog fuld af lort. - Du dør uden tvivl indeni.
Men jeg står lænket til en bombe. Lad os rejse en mediestorm.
Hvad var din fars sidste ord?
Hold ham udenfor.
Det er lidt af et statement at blæse hjernen ud på sig selv.
- Du ved søreme en masse om mig. - Det er personligt.
Skal jeg bøde for alle våbenkræmmeres synder?
- Samt din fars. - Hold ham udenfor, din dumme lort!
Det handler ikke om ham, men om dig, din psykopat!
Han er en del af slægtshistorien.
Hans penge skaffede dig ind i jetsettet på begge sider af loven.
- Han kommer i høj grad sagen ved. - Nej.
- Prøv med dit kostbare ur. - Fint.
- Eller din uvurderlige vielsesring. - I orden.
- Hvor er Dwayne, Liberty Wallace? - Jeg afløser ham for en tid.
- Er der et formål med det her? - Hvis du siger det, skyder jeg ham.
- Det er varmt. - Hans liv er i dine hænder.
- Jeg køber gerne dine varer. - Skrid.
En hotdog til at tage med.
- Gavner det omsætningen? - Skrid, sagde jeg.
Bliv ved med at ryge det, du ryger, dame.
- Nu bliver jeg snart sur. - Kommer straks.
Du har lige underskrevet hans dødsdom.
Så går det løs.
Alt, hvad du gør, har konsekvenser.
- Du skød ham. Du gode gud! - Han ligger og dør.
- Hvad vil du have? - I har lige fået en millionordre.
Men I løber fra aftalen.
Er der noget galt? Gudfader!
Hallo? Der ligger en såret betjent her. På hjørnet af Ninth og Grace.
Hul i ham. Han var pissekorrupt.
Mit navn? George.
McCanister. Jeg kom bare forbi...
Godt, så venter jeg her.
Nu kommer horderne snart. Så er scenen din, Liberty.
- Jeg ringer din mand op for dig. - Nej!
- McCloud Industries. - Victor Wallace?
- Hvad er navnet? - Liberty.
Jeg ringer på vegne af hans kone, -
- for hun er lidt på spanden.
Deres kone er i røret.
- Ja, Lib? - Vi holder et lille telefonmøde.
- Hvem er du? - Joe.
Hun er lænket til en bombe, der går af, hvis hendes mobil går død.
Jeg sigter på hende med en af jeres geværer, og jeg skyder, -
- hvis nogen laver numre.
- Er han altid så charmerende? - Han tror vel, du er terrorist.
Hvorfor dog det? På grund af jeres aftaler med Senator Tollman?
Det er fortroligt.
De er på vej. Hold ud.
- Din mand lagde bare på. - Det var for at beskytte mig.
Vi har skrevet under på ikke at forhandle med terrorister.
- Det forlangte forsvaret. - Som om det spiller nogen rolle.
Lad være med at tage den.
Liberty.
Jeg står på hjørnet af Ninth og Grace og har 45 minutters taletid tilbage.
- Liberty, ved du, hvem der står bag? - Nej.
Han vil have, vi opgiver en ordre.
- Det er nok den, der går via Paris. - Ved du ikke noget konkret?
- Nej. Har du fikset Washington? - Ja, og pengene er overført.
Er han ude på at stjæle leverancen?
Jeg aner ikke, hvad han vil!
- Det er ude med mig. - Pjat, så var du død for længst.
- Jeg lægger på. Jeg er på sagen. - Du er kraftedeme for meget!
Hvis du gør det igen, går det ud over uskyldige.
Han sagde ikke engang farvel.
Han har meget på spil. International våbenhandel er en speget affære.
- Ring til Brian. - Det har jeg gjort.
- Dygtig dreng. - Hun er gidsel. Du kan intet gøre.
Skal jeg gå ned i bunkeren og drikke te, mens hun er lænket til en bombe?
Hids dig ned. Hun ved, du også står for skud.
I har underskrevet sikkerhedsaftalen. Nu går maskineriet i gang.
- Gå væk. Så du, hvad der skete? - Nej.
Send forstærkning. En betjent er skudt. Muligvis død.
Pulsen er svag.
- Lever I i et "åbent" ægteskab? - Kommer vores ægteskab sagen ved?
Jeg er den sidste, du kommer til at snakke med, så spyt nu bare ud.
- Han slår dig ihjel. - Eller dig. Du er en sikkerhedsrisiko.
De nakkede JFK pga. olieprisen, -
- så mon ikke forsvaret ser dig som en risiko?
- Der er meget på spil. - Og det er vigtigere end individet.
Er det det, du bilder dig selv ind?
At du blot er en brik i det store ulyksalige puslespil.
- Sådan er det bare. - Hvordan er du endt sådan?
- Hvordan fanden gik det til? - Jeg kan godt selv slå en handel af.
Jeg vil hellere vende tilbage til dit torsdagsknald i kulisserne.
Livvagter ingen adgang, selvfølgelig.
Lader du, som om det er lidenskab, eller er det ligesom at tage Fontex?
Hold Russell udenfor.
- Jeg slår ham ihjel! - Ring til hans presseagent.
Så er det nu, folkens.
- Hvad forlanger du, Joe? - Det handler om værdighed.
Min datter led en uværdig død.
Saml resterne af din anstændighed og giv verden lidt af det, hun havde.
Hun ville ikke have brudt sig om det her.
Hun gav ikke op.
Men jeg var svag ligesom dig.
Derfor måtte jeg træffe valget mellem at springe ud ad vinduet...
- Eller følge de regler, hun døde af. - Hvad skete der med hende?
En dreng i hendes skole. Bevæbnet og forkvaklet.
Overskrifter, der får alle landets forældre til at krydse fingre.
"Det kunne have været mig."
Men nu gør jeg også brug af min ret til at være våben.
Det gælder vist for alle, har jeg hørt.
Og "man tager ikke røven på friheden," som skrevet står.
- Hvor ved du det fra? - Din fars sidste ord?
Det var en fremragende sortie.
Det var det, der fik mig til at vælge dig som talsmand.
Ingen ved, hvad der stod i hans afskedsbrev.
Så skyd mig dog. Jeg er træt af dit pis!
- Hvor ved du alt det om mig fra? - Jeg har sans for detaljer.
Ingen kender ordlyden af brevet.
Kun politiet. Og sagen er arkiveret. Men du er måske politibetjent?
- Hvorfor gør du det her? - Du har ikke børn. Du forstår intet.
Gud velsigne Amerika...
- Bliv lige der. - Hvad er nu det?
- Galning. - Måske så hun noget. Jeg spørger.
Kom tilbage!
- Ikke tættere på. - Hvad laver du?
Hold dig væk.
Din mand har sendt sine gorillaer ud for at beskytte dig og vennekredsen.
Washington, Mellemøsten, Borgmesteren, -
- politiet, mafiaen... I er ikke kræsne. Er det ikke svært at følge med?
- Så du, hvad der skete? - Det handler altså om Victor.
Du er med i pakken. Du skal slå en handel af med Gud.
- Alt vel? - Sig nej.
- Hans radiosignal påvirker bomben. - Gå væk! Der er en bombe indeni!
- Hvad så nu? - Tak, fordi du affyrede startskuddet.
Men næste gang du improviserer, ryger hele lortet i luften.
Hun fabler om en bombe. Tilkald hellere bomberydderne.
Send omgående bomberyddere til gyden ved hjørnet af Tenth og Grace.
Måske kom han i klammeri med en bande.
- Bomberydderne er på vej. - Modtaget. Skal vi rydde området?
Bliv der og vent på bomberydderne. Ambulancen er på vej.
- Sikke noget rod, hvad? - Bill, vent lidt.
- Jeg efterstræber jo en Emmy, ved I. - Familien er ikke underrettet endnu.
- Hvad er der sket? - Vi er kun lige kommet. Vi siger til.
Den er god med dig.
- Bill Tollman. - Pølsedamen ved besked.
- Ingen kameraer. Bliv i røret. - Først skal du sige, hvem du er.
Du tog gladelig imod mit tip før. Hvorfor får du nu kolde fødder?
- Fordi en betjent er blevet skudt. - Hun får kun lov til at tale med dig.
Hun så det hele.
- Bill! - Bliv her. Bomberydderne kommer.
- Min kilde siger, hun ved besked. - Lort... vent, til han kommer tilbage.
Gå ikke derhen! Jeg skyder dig!
Velkommen til festen. Liberty Wallace, det er Bill Tollman.
Dejligt at have ham med.
Han er ambitiøs, kvik og nogenlunde hæderlig.
- Jeg er ked af det. - Jeg er Joe, og jeg vil have hævn.
Liberty har brug for tilgivelse, og vi har begge brug for pr.
- Hvorfor lige mig? - Du er heldig. Fortæl, Liberty.
Han har dig på kornet, og han er en mesterskytte.
Der er en bombe i pølsevognen, der går af, hvis mit batteri dør.
Bomben kan udradere hele karreen.
Teaterforestillingen slutter om en lille time. Samtidig med at mit batteri dør.
Jeg er dødsens uanset hvad.
Og du med, hvis ikke du fordufter.
- Er du ikke Liberty Wallace fra... - Jo.
Hvad er hans krav?
Han kræver...
...at nogen skal bøde for hans datters død.
Mere eller mindre.
Joes datter blev skudt af en forskruet knægt med en pistol, -
- som mit firma havde fremstillet.
Jeg skal dø, velvidende at jeg har blod på hænderne.
- Joe, det er da for sindssygt. - Han har et gevær rettet mod dig.
- Der er da andre udveje. - Og dér kommer du ind i billedet.
I kraft af mit fag skal jeg drøfte retten til at bære våben med dig, -
- fordi du har mig på kornet og har placeret en bombe ved siden af mig?
- Jep. - Og hvad så bagefter?
Så blæser jeg knoppen af mig selv.
- Det er så sandhedens time for mig? - Du får din Emmy.
- Alt det, du stræber efter. - Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Sig ja. - Nej, sig, du er ansvarlig.
Sig ja.
Det skorter ikke på gode sager, Joe.
Kig på Liberty.
Hun skal dø. Hun bestemmer hvornår, jeg bestemmer hvordan.
Du står i et lignende dilemma. Vend dig om.
For helvede! Han skød mig.
- Jeg gør, som du siger. - Han dør i dine arme, Liberty.
Har man set nogen dø, bliver man aldrig den samme.
Vi står over for en bevæbnet kvinde.
Jeg dør ikke.
Hans far er Senator og advokat med speciale i statsforfatningsret.
Han har agiteret for våbenlobbyen, så vi ved, hvem han holder med.
Han er stolt af sin søn.
Men nu har han også al mulig grund til at skifte standpunkt.
Sluk så for det forpulede kamera!
- Hjælpen er på vej. - Nej, den er ej.
- Lede svin! - Sagsøg mig. Få ham væk.
- Den pressedækning er ubetalelig. - Du kommer i Nyhederne.
Ring til min far.
Hvorfor gør du det her? Hvorfor?
Svar mig!
Din pik er mindre end aftrækkeren på det gevær. Ergo er du et nul!
Hvis du overhovedet havde en datter, er hun bedst tjent med at være død!
Det tilgiver jeg dig, situationen taget i betragtning.
- Slå mig ihjel! Få det overstået! - Klap i. Det er ikke mig, der skyder.
Jeg lægger på.
Idioten skyder med en 9mm. Han rammer dig aldrig på den afstand.
Victor, du har reddet min dag.
Ironisk, at jeg redder dit liv.
Så er de her.
Den døde betjent ligger der. Hende med bomben står derhenne.
Godt.
Bill har en båndoptager i lommen. Rems navnene op, Liberty.
- Afslør hele våbenlobbyen. - Din amatør, Joe.
Piver du over konsekvenserne? Din mand eller hans chef har bedt CIA -
- om at likvidere dig. Er det fedt?
Det rokker ikke ved noget, at jeg afslører Senator dit og Senator dat.
- Det er en begyndelse. - Nej. Lad mig udnytte min position.
Så kan jeg udrette noget.
- Er det det, du bilder dig selv ind? - Jeg kan lave om på det hele.
Det lover jeg.
Politi! Smid våbnet.
Kom nu.
Godt, vi har vort ypperlige politi.
Skud affyret. En civilist er ramt.
Senator Libby har taget imod bestikkelse tre gange.
Senator Lipton Krick. Gomez, tjek bankkonti i Genève -
- og på Cayman Islands i Bahamas. Min mand...
... Victor Wallace, knepper Præsidentens kone og diverse andre.
Præsidenter eller koner?
- Hvad skal jeg gøre? - Fortsæt endelig. Det kører for dig.
- Du er allerede i Nyhederne. - Victor har mobiliseret de senatorer.
Politidirektøren er i hans brød, og han holder den lokale bande med våben.
- Han? - Godt. Jeg... Vi.
Jeg er med i det. Er det det, du vil høre? Jeg er med i det.
Ja. Hvem stoler du så på?
- Ingen. - Fortsæt.
Nej. Jeg angiver gerne hele bundtet, men du skal slukke for bomben.
- Beklager. - Så beklager jeg også.
Du har også gjort dit.
Nu må vi sætte vores lid til Bills far, Senatoren, og hans nye mærkesag.
Han gav sit liv for sagen, en sand helt.
Hans liv var godt givet ud i den store sammenhæng.
Tag dig en hotdog. Du skal ikke dø på tom mave.
Lad dem bære ham væk.
Hver torsdag låser de sig inde i Russells garderobe.
De får mad udefra.
Svinet har skiftet låsen ud!
Hun sniger sig ud om natten, og så ser vi først Russell om aftenen.
- Bortset fra i aften. - Hun har sikkert kneppet ham ihjel.
Ring efter låsesmeden.
Der er forstærkninger på vej. Vi står over for en snigskytte.
Vi kender ikke kvindens identitet.
Hun er lænket til vognen med bomben og står nok i ledtog med snigskytten.
Den dræbte er journalist Bill Tollman, Senatorens søn.
En betjent er død, skudt af terrorister, militserne eller bare en galning.
Vi afspærrer hele området og evakuerer mindst 20 ejendomme.
I får hjælp af det lokale politi. Pas godt på jer selv.
Vi kender hverken skyttens skjulested eller kvindens identitet.
- Forstærkningerne er på vej. - Så få dog de idioter væk.
Få pressen væk.
Så er vi på.
Drama i Los Angeles midtby. En betjent er skudt.
- Ser din kone det her? - Nej, men det gør din mand.
Min mand!
Han er på vej til lufthavnen og har ingen kommentarer.
- Hvorfor giftede du dig med ham? - For at redde min fars firma.
- Dårlig idé. - Jeg troede tilmed, jeg elskede ham.
- Skal vi gå ind og hente den sårede? - Nej, ikke før vi ved, hvor skytten er.
Staklen forbløder.
- Afspær området herfra og hertil. - Er gjort.
Hvem indkalder vi til at forhandle?
Joe, flere døde afskaffer ikke våben og genopliver ikke din datter.
- Jeg trygler dig. - Liberty...!
Kampvognen på Den himmelske Freds Plads blev standset af én mand.
Den kunne ikke skyde, fordi hans værdighed var stærkere end kugler.
- Det var noget helt andet. - Hvad er forskellen?
Vi gemmer os bag gitre og alarmer, og vores børn er bevæbnede, -
- fordi ingen egentlig har læst våbenlovgivningen.
Vores ytringsfrihed er sikret, så længe vi ikke generer nogen med en pistol.
- Jeg tør ikke dø for mit fædreland. - Nu undervurderer du dig selv.
Det eneste, der sikrer vores frihed og uafhængighed, er ansvarlighed.
Det er gået tabt i krydsfeltet mellem Vietnam og præsidentiel oralsex.
Forfatningens fædre havde slaver, men skrev et dokument om frihed.
Langt ude, ikke?
Verden kan forandre sig. Vi er blevet voksne.
Og du med. Du ved godt, at den politiske korrekte pistol ikke findes.
Det skal jeg nok sige til pressen. Men sluk nu for den bombe.
- Har det hele været en drøm? - Jeg burde have sagt det før.
Hvad nu?
Strisserne har G-36'ere.
- Fik du også den handel i hus? - Det var snarere en donation.
Jeg blev bespist, fik byens nøgle, og borgmesteren faldt til patten.
- Det lyder jo såre enkelt. - Kontanter fremmer planlægningen.
Vidste de, I lige havde solgt 26 P-99'ere til gadebanderne?
Du tænkte vel: "Øje for øje..."
Man bliver let revet med i en handel. Men det er ingen undskyldning.
Det er et mareridt. Der er 27 mulige steder for et svin med et gevær.
Og vi kan ikke aflytte den mobil. Er der snart hul igennem? Pis!
Så er lejemorderen tilbage. Arbejder han for din mand eller CIA?
For den, der betaler.
Hvem er geniet i helikopteren? Rekognoscering? Han skal højere op!
Godt, teatret skal evakueres.
- Jeg burde have sagt det før. - Hvad nu?
- Det bestemmer du. - Elsker du mig stadigvæk?
- Selvfølgelig. Og du? - Selvfølgelig.
Det ændrer ikke spor.
- Er salen fuld? - Det er sidste forestilling.
Ti mand klarer det.
Ingen går ud ad hovedindgangen. Vent, til vi giver grønt lys.
Senator Tollmans søn er lige blevet skudt af ham, der har Liberty.
- Ring til din mand. - Hvorfor det?
- Hvem har tilkaldt militsen? - Jeg vil tale med Liberty.
Rørende. Så er han ikke en af dine.
- Skidt, Victor. - Liberty?
Tænk at kalde sin datter "frihed". Forældrene var jo republikanere.
- Jeg vil tale med min kone. - Jeg er i live.
Og i fjernsynet.
- Jeg... - Du gør, hvad der er nødvendigt, ja.
- Du ved, hvem der bestemmer. - Præsidentens kone?
- Hold nu op. - Var det hende, ville du stå her nu.
Jeg gør mit bedste, men du kender reglerne.
Rend mig i røven, skat.
- Joe, læg på. - Lad hende dog få en værdig død.
Kør bilen frem. Mr. Wallace går nu.
- Hvor kender du Victor fra? - Fortroligt.
Fart på.
Modtaget. Hun hedder Liberty Wallace.
Underdirektør i McCloud, gift med direktøren. Rigtig gode forbindelser.
- Jeg kender sgu Victor. - Vi kan ikke finde ham.
I så fald er hun gidsel.
- Er jeg lokkemad? - Næ, du er... trækplasteret.
Du er dejligt dumdristig.
Du rystede livvagten af dig fem timer om ugen. Og tit to gange om ugen.
Du var en kende mere tilgængelig og forudsigelig end præsidentfruen.
Hvem er sur på Victor? Præsidenten?
Nej.
Jeg er helt alene om det denne gang.
Jeg var far. Det er jeg ikke mere.
- Hvem trækker i trådene? - Ingen. Ikke længere.
- Endelig udnytter jeg mine evner. - CIA?
Blandt andet.
Hvis jeg skal dø, fortjener jeg da at kende min morder lidt bedre.
Jeg har arbejdet som hemmelig agent for CIA.
Jeg var i Kina under massakren på pladsen. Cuba, Panama, -
- og jeg var i Colombia, da min datter blev myrdet.
Hank Wilford fra specialstyrken. Hvad foregår der?
Flere skal ikke dø, fordi de taler med mig. Så hvad foreslår du?
Scenen er din, skat. Bare du holder mig udenfor.
Der er en bombe i pølsevognen, som går af, når min mobil dør.
Om et kvarter! Jeg er lænket fast til vognen.
- Hvad kræver han? - En debat om våbenlovgivningen!
- Er du med? - Sådan!
- Flere krav? Må jeg gå hen til dig? - Er der flere krav?
Nej.
Jeg skyder enhver, der nærmer sig.
Det lader til, -
- at Bill Tollman er blevet skudt, -
- og at Liberty Wallace fra McCloud Våbenfabrik vil have en debat -
- om forfatningens rolle i dagens voldelige verden.
- Hun overspiller. Det er militserne. - Ja, Liberty Wallace.
- Godt gået. Verden vil hylde dig. - Eller gøre grin med mig.
Pressen er det mindste problem. Jeg prøver at få dem længere væk...
Skal ske, sir. Fjern pressen af "sikkerhedsmæssige" årsager.
- De slår snart til. - De ved, de ikke kan klare bomben.
Du er ikke alene i din sidste stund.
- Status på teatret? - Sidedørene er blevet svejset til.
- Alle udgangene? - Der er kun hovedindgangen tilbage.
200 forpulede gidsler.
Fortæl mig mere om din datter.
En skolekammerat rettede en pistol mod hendes hoved og spurgte, -
- om hun troede på Gud.
- Hvad svarede hun? - Det ved jeg ikke.
- Er robotten klar? - Er bomberydningsvognen på vej?
- Om en halv time. - Evakueringen?
Telefonkæden er i gang. Vi skal nok finde svinet.
Fortæl mig om din far.
Min far...
Han var min helt. Det var han altså.
Efter hans... du ved...
Jeg gik ud af skolen for at tjene penge, og så gik det slag i slag.
Snart arbejdede jeg i familiefirmaet, som ikke længere var i familiens eje.
Jeg har kun ti mand, men vi holder skansen, indtil hjælpen kommer.
Vi når det ikke.
Så dukkede Victor op. Lynende begavet, firmaets redningsmand.
Vi solgte en ordre til Saudi-Arabien. Irak skød igen med vores egne våben.
Hvad gør USA med de brugte våben? Smelter dem om til skulpturer?
Vi blev internationale, og så blev det pludselig indviklet.
- Og nu står jeg her. - Russell vækkede mennesket i dig.
Det anonyme menneske.
Min tipoldefar lavede den pistol, der blev et vendepunkt i borgerkrigen.
Jeg troede også, det var det, vi gjorde.
Det gør mig ondt med din datter.
Joe.
Så er der endnu en såret, der kan fortælle historien.
Snigskytten står på taget af ejendommen på Eighth.
Tro du bare, det er russerne, pakistanerne eller pigespejderne, -
- men fyren lyder amerikansk. Det er internt.
Hvem fanden skyder ellers efter min kone?
- Hvor skal du hen? - Hvorfor det?
- Den sørgende enkemand. - Kom nu til sagen, for satan.
Du går lige efter bogen. Tager på forretningsrejse, ingen kommentarer.
Mellemlander i Washington for at vejre stemningen hos kunden.
Det er jeg ikke selv herre over. Vel, Joe?
Vi kender hinanden, ikke?
Gør vi ikke? Gjorde du tjeneste i Sydamerika?
- Hvem gjorde ikke det? - Det tærede på psyken for alle.
- Jeg kunne ikke en skid i lang tid. - Netop, det er noget psykisk.
Du er CIA-mand. Eller var. De ville aldrig blive så teatralske.
- Hvad er du sur på mig over? - At du ofrer Liberty.
Du er ikke mand nok til at forsvare din kone! Jeg håber, du er stolt af dit liv.
- Kør til hjørnet af Grace og Ninth. - Sikker, sir? Javel.
- Snigskytten er stadig aktiv. - Han skyder efter dem på marken.
- Hvor mange er ramt? - Det ved jeg ikke endnu.
- Vi har fanget ham på taget. - Gør intet, før vi ved mere.
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt.
- Problemer! - Det er ikke snigskytten.
Hvorfor skyder han så efter hende?
Bed for os syndere nu og i vor dødstime. Amen.
- Chuck siger, han lyder som CIA. - Gudfader! Prøv at få ham ned i live.
- Joe, hvornår er det nok? - Beder du mig skåne menneskeliv?
Ja.
- Hvor bliver skuddene affyret fra? - En af de to ejendomme, 7.-8. sal...
Tak, tak.
Det er sikkert falsk alarm. Hendes mand hævner sig velsagtens.
- Nu ikke så jaloux. - Rend mig!
Victor genkendte din stemme.
- Er det et komplot? - Tænk dig nu godt om.
Sig det dog. Inden du myrder mig, fortjener jeg at høre sandheden.
Hvis jeg var CIA eller FBI, ville jeg så skabe alt det her postyr -
- fordi nogen i toppen ville i fokus?
Du må ikke affeje det som et komplot, så bliver folk pisseforvirrede.
- Hvad har du egentlig udrettet? - Jeg er ikke stolt af at sælge våben.
- Jeg er bare en gemen lønslave. - Gør dig dog til herre over dit liv.
Hvis du ville puffe mig i favnen på Gud, så har jeg lige bedt en bøn.
Vi mødes i p-kælderen.
Min datters død knækkede min kone.
Vi traf drabsmandens forældre.
Hans far græd. Han havde lært sin søn at håndtere en pistol forsvarligt.
Uden at begribe følgerne.
Jeg ville bare slå knægten ihjel. Og faderen.
Men i stedet står jeg så her.
- Jeg kan godt lide dig. - Ingen fortjener at dø sådan her.
Der er ingen anden udvej for os. Jeg har overvejet det her grundigt.
- Bomberydderne vil have os væk. - Victor Wallace er i røret.
- Victor, det er Hank. - Hank? Hold da kæft.
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Løgn. Vi har en CIA-agent, der skulle likvidere hende.
- Blev han skudt? - Ikke af os. Han er ikke snigskytten.
- Fortæl mig så, hvad der foregår. - Det er en eller anden galning.
- Eller en terrorist. Pressen syder. - Jeg er der om fem minutter.
Måske udspringer det af den retssag, syv våbenfabrikanter har anlagt, -
- fordi de hævder, statens stramme våbenlovgivning strider -
- imod den forfatningssikrede frihandel.
Wallaces firma, McCloud, nægter at finde sig i flere stramninger.
Og nu til...
31 byer og lande har stævnet fabrikanterne, -
- fordi de ikke begrænser unges og kriminelles adgang til våben.
Wallace demonstrerer imod den industri, der gjorde familien berømt.
Så er vi ved at være ved vejs ende. Hvad vil du gøre?
Jeg vil ikke dø.
- Jeg vil ikke forårsage flere drab. - Heller ikke jeg.
Våbenindustrien vil bare sige, det er folk som dig, vi bør væbne os imod.
Jeg var en lovlydig borger. Ergo havde jeg lov til at bære våben.
Jeg gik bare til angreb på det, der var en trussel imod vores frihed.
Slet og ret.
Jeg så dig i Jerusalem for tre år siden.
Sikke du havde snøret dem. De slikkede dig op og ned ad ryggen.
- Traf jeg dig? - Nej.
Jeg handlede med Victor på vegne af saudiaraberne.
Vi mødtes for længe siden på en flosset mission i Colombia.
Jeg reddede hans liv.
Jeg er en køn en. Jeg reddede ham, der slog min datter ihjel.
Joe...
Far...
Jeg kan altså ikke lide det her.
Døden er ikke nær så spændende, som jeg havde forventet.
Lad mig komme igennem. Mit navn er Victor Wallace.
- Der er ingen adgang. - Jeg er hendes mand, din narrøv.
- Må jeg lige spørge... - Ikke nu.
Mon det udspringer af Deres modvilje mod at stramme våbenlovgivningen?
Det har intet med McCloud at gøre. Det er en galnings værk.
Og min kone er en vidunderlig kvinde. En vidunderlig kvinde.
- Victor, du må ikke gå derud. - Hun skal se mig.
Jeg tror, jeg kender ham. Måske kan jeg redde hende.
Jeg kan ikke...
Det er mit problem. Tving mig ikke til at gøre livet surt for dig.
Ikke længere end patruljevognen.
Ikke længere!
- Liberty! - Victor.
Hej, Alex.
Så står vi her igen. På slagmarken.
Du flæbede som et barn, da jeg lovede at redde dit liv.
Indrømmet, du reddede mit liv. Udtrykte jeg ikke min taknemlighed?
Så takker jeg dig igen. Inderligt.
Men du vil vist hellere have, at jeg skrifter for hele verden.
Hvad er det, jeg skal sige?
- Joe, du må ikke. - Skal jeg skrifte om min medalje?
At jeg i virkeligheden fik den for at føre en flok mænd i døden?
Helt ærligt, vi var i krig. Det er den slags, der sker.
Jeg bad ikke om at få den medalje.
Din død vil få betydning.
Min datters betød ingenting.
Joe, du må ikke!
- Nej! - Få ham væk!
Få ham ind i en fart. Fart på!
Nej!
Liberty, tiden er inde.
Stik af. Nøglerne til håndjernene ligger i en kasse under vognen.
Han må være i den ejendom. Ryk ind.
Helikopteren skal komme bagfra, ellers skyder han den ned.
Han skyder godt, hvis han er så langt væk.
Ryk ind i teatret. Der er udbrudt panik, fordi det ryger.
Væk, der er en bombe!
- Hold øje med Wallace. - Der er en bombe!
Liberty, valget er dit.
- Den vedhæftede videofil sendes. - Senator Libby tog imod bestikkelse.
Senator Lipton Krick og Gomez. Tjek bankkonti i Genève.
I kan gå hen til jeres biler om lidt.
- Hvor er Russell? - Aner det ikke.
Russell!
Skynd dig væk!
Væk, Liberty, der er en bombe!
Skynd dig væk!
Videofilen er afsendt.
Området er sikret. Vi har alt under kontrol.
- Alle ind i gyden! - Tilkald brandvæsnet.
Fang det svin!
- Nej, ingen omkom i eksplosionen. - Der er udbrudt brand i teatret.
Ingen er kommet til skade.
Han tvang mig til at skyde det på klos hold.
Hvem er I? Her må I ikke være. Ud.
Min tipoldefar lavede den pistol, der blev et vendepunkt i borgerkrigen.
- Hvor var du under eksplosionen? - Sjovt, du spørger...
Jeg troede også, det var det, vi gjorde.
Det gør mig ondt med din datter.
Min far...
Han var min helt.
Det var han altså.
- Skud! - Væk!
Lad mig udnytte min position. Så kan jeg udrette noget.
Joe, jeg kan lave om på det hele. Det lover jeg.
Tekstning: Helle Schou Kristiansen SDI Media Danmark